Till en börjarn vill jag bara säga att jag inte förstår varför de överhuvudtaget måste översätta filmtitlar från första början. Men om de nu ska översätta, gör det ordentligt då! Jag förbryllas över hur höga dessa översättare måste varit då hon/han tolkat följande titlar:

Attack of the 50 ft. woman – Wow, min fru är en sexig jätte

Blue Heaven – Hur jag lärde en FBI agent att dansa marengo

Death at a funeral – Trångt i kistan

Dr No – Agent 007 med rätt att döda

Foul play – Tjejen som visste för mycket

From Russia with love – Agent 007 ser rött

Getting there – Tvillingarna får körkort

No mans land – Biltjuvarna, snodd på 29 sekunder

Off season – Min farbror jultomten

Private Benjamin – Tjejen som gjorde lumpen

Superbad – Supersugen

Swingers – Du, var är brudarna?
 

The family man – En andra chans 
 

The Jennie project – En schimpans i familjen

The producers – Det våras för Hitler

The swimmer – Avslöjad

The worlds fastest Indian – Citronträd och motorolja, en sjuhelvetes sann historia.

Town and country – Män och kvinnor

Wildcats – Tjejen som tog hem spelet

Without a clou – Ombytta roller på Baker Street

Kanske skönast av alla är de titlar som är översatta från engelska till engelska. Jag förstår inte riktigt poängen med det.



The rundown – Welcome to the jungle


Wonderland – The wonderland murder

Teaching ms Tingle – Killing ms Tingle

The business – Gangster’s paradise


Unstopable – 9 lives

Die Hard – Die Hard
Die Harder – Die Hard II


High heels and low lifes – Blackmail


Live free or die hard – Die Hard 4.0



Översättare kan med andra ord vara oerhört roande.